上海譯文出版社《牧羊少年奇幻之旅》。
上海譯文出版社供圖
保羅·科埃略。
新經(jīng)典文化股份有限公司供圖
《以遺知音：中國唐代詩選（漢葡對(duì)照）》。
朝華出版社供圖
新經(jīng)典出品的《牧羊少年奇幻之旅》中文版與漫畫版。
新經(jīng)典文化股份有限公司供圖
從“引進(jìn)來”到“走出去”，暢銷書《牧羊少年奇幻之旅》——
“好故事是文化交流的世界語言”
本報(bào)記者 陳圓圓
“世界掌握在那些有勇氣憑借自己的才能去實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的人手中?！?014年7月，國家主席習(xí)近平在巴西國會(huì)演講時(shí)，曾引用巴西作家保羅·科埃略的話。
科埃略的代表作品《牧羊少年奇幻之旅》，中國讀者并不陌生。這本書的中文版，在中國一版再版。
在一本中文版《牧羊少年奇幻之旅》的扉頁上，科埃略用英文寫下：“愿中巴友誼長(zhǎng)存”。這本書今年秋天由科埃略的助理轉(zhuǎn)交中文版圖書出品方新經(jīng)典文化股份有限公司（以下簡(jiǎn)稱“新經(jīng)典”）。從版權(quán)引進(jìn)、翻譯策劃，到累計(jì)發(fā)行超350萬冊(cè)、成為中國讀者熟知的尋夢(mèng)故事，再到策劃改編原創(chuàng)漫畫版輸出海外，這部作品見證了中巴文化交流的不斷深入。
《牧羊少年奇幻之旅》自1988年出版以來，常年占據(jù)各國暢銷圖書排行榜。2002年，上海譯文出版社就曾出版《牧羊少年奇幻之旅》中文版，2004年又以《煉金術(shù)士》為名出版此書?！白髌穯⑹救藗儗?shí)現(xiàn)夢(mèng)想要經(jīng)歷艱難的過程，需要勇氣、智慧、執(zhí)著和經(jīng)受考驗(yàn)。”談起往事，近80歲的上海譯文出版社退休編輯葉茂根感觸頗多，“題材是世界性的，語言文字樸實(shí)無華但富有哲理，是科埃略的作品在世界上受到讀者普遍歡迎的重要原因?！?/p>
“一本講述牧羊少年尋找寶藏的寓言式小說，關(guān)于旅途、夢(mèng)想、詩和遠(yuǎn)方?！毙陆?jīng)典策劃編輯黎遙與科埃略的作品初次邂逅在2002年，“好故事值得被更多人知曉。”
怎么讓經(jīng)典作品以更有生命力的方式走近更多中國讀者？經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)7年的策劃籌備，2009年，中文版《牧羊少年奇幻之旅》以嶄新的面貌推出，多年來再版多次，衍生出書店定制版、文創(chuàng)等，新經(jīng)典團(tuán)隊(duì)也從引進(jìn)版策劃方、中文版推廣方發(fā)展為創(chuàng)作者、版權(quán)輸出方。“我們更強(qiáng)調(diào)作品中少年對(duì)于夢(mèng)想的追求與堅(jiān)持過程。”黎遙介紹，除了翻譯本土化，策劃理念也有所更新，“不是定位于有勵(lì)志性質(zhì)的小故事，而是一部深邃的、值得反復(fù)品讀的文學(xué)作品?！?/p>
2023年，以90后為主的新經(jīng)典創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)原創(chuàng)的《牧羊少年奇幻之旅》漫畫版推出。團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人馬秀琴介紹，漫畫版以清新的畫風(fēng)、青春的改編，獲得了原作者科埃略的認(rèn)可和喜愛，還輸出了西語、葡語、俄語、意大利語、法語等7個(gè)語種，出版8個(gè)海外版本。
去年的法蘭克福書展上，新經(jīng)典80后編輯第五婷婷跟巴西出版團(tuán)隊(duì)分享了許多中國文學(xué)作品，“科埃略曾和我們交流說，每一種文化都有其可與其他文化分享的特別之處?！?/p>
科埃略在與中國讀者交流時(shí)曾說，“我是中國經(jīng)典文學(xué)的愛好者”，表示自己深受《道德經(jīng)》中“三十輻共一轂，當(dāng)其無，有車之用”思想的啟發(fā)，“用許多中國式的態(tài)度對(duì)待生活”。為了與中國讀者更好地交流互動(dòng)，他還在中國社交平臺(tái)開設(shè)賬號(hào)，分享文學(xué)思考。
不以山海為遠(yuǎn)，相知相親的故事正在續(xù)寫——近年來，隨著中巴文化交流日益密切，中華文化悠遠(yuǎn)厚重的底蘊(yùn)通過一部部經(jīng)典作品傳遞到巴西，更多巴西文學(xué)作品也被翻譯引進(jìn)中國。
“好故事是文化交流的世界語言，它可以穿透文化、地域的壁壘，提醒我們盡管各不相同，但心靈共通?！崩柽b覺得，牧羊少年的尋寶旅程與《西游記》的取經(jīng)之路有相似之處，“真經(jīng)就在取經(jīng)的路上”?！叭绻姷娇瓢Ｂ裕嫦雴査欠窨催^這部中國古典名著。”黎遙說。
?。▽?shí)習(xí)生嚴(yán)薇參與采寫）
巴西學(xué)者編譯《以遺知音：中國唐代詩選（漢葡對(duì)照）》——
“攬草結(jié)同心，將以遺知音”
本報(bào)記者 董映雪
這是一本特別的唐詩選：右翻，中文豎排；左翻，葡文橫排。為33位詩人繪制的水墨插畫，盡顯古典之美。兩種語言、兩國文化，在書中交匯，中葡雙語一一對(duì)照，詩人生平、用典與意境，生動(dòng)地呈現(xiàn)在巴西讀者眼前。
這是2023年8月中國外文局所屬的朝華出版社出版的《以遺知音：中國唐代詩選（漢葡對(duì)照）》，由巴西學(xué)者里卡多·普利姆·波圖加爾和他的中國妻子、“湘妹子”譚笑共同編譯。
2018年，隨著中國與拉美地區(qū)交流合作走向深入，國際出版需求越發(fā)旺盛，朝華出版社一行參加古巴國際書展，尋求與拉美地區(qū)的合作機(jī)會(huì)。仿佛命運(yùn)的安排，他們結(jié)識(shí)了里卡多。這位醉心中國傳統(tǒng)文化的巴西學(xué)者，已整理積累了200多首唐詩的翻譯資料，早在2013年就在巴西本土出版。
能否在此基礎(chǔ)上出版一本中葡對(duì)照版的唐詩選？朝華出版社與巴西圣保羅州立大學(xué)出版社一拍即合，后者很快于2019年再版《中國唐代詩選（漢葡對(duì)照）》。而并不滿足的朝華出版社團(tuán)隊(duì)，則開始了為期5年的思考、沉淀。
第一件事，就是“推翻”原有的版本。朝華出版社國際合作部主任張璇介紹，里卡多夫婦長(zhǎng)期從事學(xué)術(shù)研究、教學(xué)工作等，此前出版的詩選學(xué)術(shù)性很強(qiáng)，“我們決心做大眾性、普及化的出版”。朝華出版社請(qǐng)譚笑重新完善注釋。比如，杜甫的“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”，使用中葡雙語這樣作注：“系中國古典詩詞名句之一”。此外，還增加了對(duì)牡丹花、扇子等唐詩常見意象的解釋，便利海外讀者理解。
當(dāng)張璇拿到200多首詩的底稿時(shí)，直呼“這都沒有一個(gè)恰當(dāng)?shù)倪壿嫛?。原來，唐詩在海外的傳播，往往按詩人名氣大小排序。朝華出版社工作人員為了讓海外讀者了解唐詩發(fā)展的脈絡(luò)，重新進(jìn)行梳理，按初唐、盛唐、中唐、晚唐分期集納。
同時(shí)，翻譯也力求向海外讀者傳遞唐詩的古典韻味。張璇介紹，出版過程中，團(tuán)隊(duì)請(qǐng)葡語專家給了許多專業(yè)指導(dǎo)。例如，唐詩中的“桂”多指飄香丹桂，而非海外讀者理解的肉桂，等等。
5年打磨，《以遺知音：中國唐代詩選（漢葡對(duì)照）》最終出版。里卡多說，這本書是巴西迄今為止出版的最大規(guī)模的中國詩歌集，如今，越來越多巴西讀者希望更好地了解中國文化，而自己也將繼續(xù)致力于研究、翻譯中國傳統(tǒng)文化，推介給更多海外讀者，“這是一個(gè)新的開始”。
“攬草結(jié)同心，將以遺知音?！闭鐣耙赃z知音”一樣，這本書承載著譯者和出版團(tuán)隊(duì)的美好希冀：希望中國文化在遙遠(yuǎn)的巴西尋覓到更多知音。
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2024年11月12日 12 版）
