據(jù)悉，本次發(fā)布的第一卷《〈逸周書〉諸篇》由美國(guó)芝加哥大學(xué)顧立雅中國(guó)古文字學(xué)中心主任、著名漢學(xué)家夏含夷教授負(fù)責(zé)翻譯和撰寫。本卷收錄了清華簡(jiǎn)《命訓(xùn)》《程寤》《皇門》《祭公之顧命》《保訓(xùn)》《封許之命》等六篇與《逸周書》相關(guān)的文獻(xiàn)。前兩章節(jié)與附錄部分詳盡介紹了《逸周書》的文本歷史及其與清華簡(jiǎn)的關(guān)系，其余章節(jié)則是對(duì)清華簡(jiǎn)六篇文獻(xiàn)的精心翻譯注釋，并探討了文獻(xiàn)的流傳等問(wèn)題。
《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)》研究與英譯系列叢書計(jì)劃出版18卷，由清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心主任黃德寬教授組建的中方團(tuán)隊(duì)，與美國(guó)芝加哥大學(xué)顧立雅中國(guó)古文字學(xué)中心主任夏含夷教授組建的翻譯團(tuán)隊(duì)合作完成。叢書將清華簡(jiǎn)原文、隸定文字、現(xiàn)代漢字和英文一并呈現(xiàn)，為確保質(zhì)量，英譯團(tuán)隊(duì)成員定期開會(huì)討論和審查彼此的工作，最后的文稿經(jīng)過(guò)國(guó)際同行專家嚴(yán)格評(píng)審。
教育部語(yǔ)言文字信息管理司司長(zhǎng)田立新指出，本套叢書是古文字工程普及推廣工作的重點(diǎn)成果，她提出，古文字工程應(yīng)當(dāng)深入挖掘古文字的思想內(nèi)涵，堅(jiān)定文化自信，加強(qiáng)國(guó)際交流和文明互鑒。
清華大學(xué)副校長(zhǎng)彭剛對(duì)《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)》研究與英譯叢書首卷的發(fā)布表示祝賀，認(rèn)為本套叢書很好地契合了清華“更創(chuàng)新、更國(guó)際、更人文”的新百年發(fā)展理念。
清華大學(xué)出版社社長(zhǎng)邱顯清分享了編輯團(tuán)隊(duì)與作者團(tuán)隊(duì)緊密合作、攻堅(jiān)克難的出版歷程。邱顯清認(rèn)為，叢書首卷的面世，對(duì)整套叢書而言是一個(gè)良好開端，也為后續(xù)圖書的著譯和出版提供了參照。
夏含夷回憶了項(xiàng)目的緣起，并對(duì)他所撰寫的叢書首卷《〈逸周書〉諸篇》的內(nèi)容進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析。夏含夷強(qiáng)調(diào)，《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)》研究與英譯不是簡(jiǎn)單的翻譯工作，“我們并非把清華簡(jiǎn)的注解直接翻譯成英文，相比于翻譯，我們更強(qiáng)調(diào)‘研究’?！?/p>
清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心主任黃德寬表示，清華簡(jiǎn)的英譯和出版是一項(xiàng)很有意義的事業(yè)，更是一項(xiàng)任務(wù)艱巨的長(zhǎng)期工作。“希望這項(xiàng)工作能夠更加深入地推進(jìn)清華簡(jiǎn)的研究，對(duì)中外學(xué)術(shù)的合作交流有所貢獻(xiàn)。”
據(jù)了解，清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)包含豐富的經(jīng)史類文獻(xiàn)，其文辭古奧，理解不易，價(jià)值尚待進(jìn)一步發(fā)掘。目前，叢書后續(xù)篇卷的撰寫和翻譯工作已全面展開，將陸續(xù)出版，與讀者見面。（孫競(jìng)、實(shí)習(xí)生余睿婕）
